Thursday, 6 June 2013

Do The Needful: Read This Post

Sarah's position at the Consulate is not "language designated," which means she didn't get training in Tamil or any of the other too numerous to count languages spoken in South India before we arrived in Chennai. People told us: nearly everyone speaks English, but not the kind of English you'll understand.

For the most part, we've been able to communicate just fine - save some difficult accents, both Indian and ours. But what makes English most interesting in India is not the British English-isms -- there are plenty of those from scheme (plan) to creche (nursery) to fag end of the day (comparing the end of the work day to the end of a cigarette; fag is Brit for cigarette) -- but the uniquely Indian words and phrases. Herewith, we offer some examples:

"Do the needful." Our favorite. It means precisely what it says: do what's needed or necessary. Not please take care of this or please handle this, but simply: "Do the needful." Or "please do the needful." Or "kindly do the needful." ... Try it, it's catchy.

"Prepone." If you can postpone a meeting or an event, why shouldn't you be able to "prepone" it or move it sooner? This sounds a bit like an oxymoron in India, but it is used quite often.

"Doubt." In India, you don't have questions, you have "doubts." They don't get answered, they get "cleared." Leading to sentences such as: "I had a doubt, but I cleared it." 

"Revert back at the earliest." Huh? Reply at your earliest convenience. 

"Pressurize." You don't just pressure someone, you "pressurize" him or her. 

"Pass out." You don't just graduate, you "pass out of university" or your exams. 

"24 by 7." Not just 24/7, but "24 by 7."

"Isn't it?" to emphasize the end of a sentence. Akin to the Canadian "eh," perhaps. In cricket, for example, you might say "Sachin Tendulkar is a terrific cricketer. Isn't it?"

"Native place." You're not from a hometown, but rather your "native place." James' and Sarah's "native place" is Baltimore.  

"Today morning," "today afternoon," "today evening." Not "this" morning, but today morning. 

"Tie-up." A business partnership. For example, Tata has a tie-up with AirAsia for a new airline. 

"Tell me." Much like "Dit me" in Spanish, the way Indians sometimes start conversations. 

Don't forget to double your numbers: If your phone number ends 2488, you say "Two, four, double eight." If it's 4888, you say "Four, triple eight." But if it's 8888, you don't say "quadruple eight," it's: "double eight, double eight." 

1 comment:

  1. I LOVE these! Sri Lanka had them as well - "Sometimes today itself" = maybe
    "my head is paining me" = I have a headache
    Thanks for the smile in remembering that English can be subject to internal dialect translations! It always adds a level of fun, or stress, on understanding or being understood, doesn't it!